你看这人还真不能撒谎 自己编的都给忘了
“One really shouldn't lie. I even forgot my own excuse.”
THE DIALOGUE REEL
对不起啊 柱子哥
“I'm sorry, Zhu.”
你看 这人 还真 不能撒谎 自己 编的都 给忘了
“One really shouldn't lie. I even forgot my own excuse.”
你不晕车啊
“You don't get carsick?”
“I got caught red-handed, so I might as well joke about it to lighten the mood.”
When caught in an innocent white lie, Chinese speakers often use self-mockery to soften embarrassment and prevent the breach of trust from escalating.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to tell a lie
Standard everyday term for lying, applicable in both serious and trivial contexts.
what one made up personally
Refers to fabricating an excuse, story, or justification from thin air.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Captain Li's learned some tricks. This lie sounds so real.”
“So, you're lying.”
“You've lied for so long, you believe your own lies now,”
“Lying is not good.”
“so he made up a pack of lies and spread it everywhere”
“and lying. Those are very serious accusations.”