《Mama Go!》 S1·E24 (58:07)
HSK 6
jí biàn shì zài zuì è liè de huán jìng xià
即便是在最恶劣的环境下
“Even in the harshest environments”
《Mama Go!》
S1·E24
TIMECODE: 58:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì mā zhè liǎng nián zuò de xīn pǐn zhǒng zá jiāo shì yàn
是妈这两年做的新品种杂交试验
“are a new hybrid experiment Mom's done these past two years”
jí biàn shì zài zuì è liè de huán jìng xià
CURRENT FOCUS
即便是 在最恶劣 的 环境下
“Even in the harshest environments”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě yì zhòng zhí yì shēng zhǎng
也易种植 易生长
“they are easy to plant and grow”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DESCRIBING CONDITION
Tone:
EARNEST
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Agricultural Dedication
Demonstrates the pride Chinese parents often take when explaining specialized professional achievements or practical agricultural experiments to their children.
INTENT TAGS:
#emphasis
#description
#explaining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
即便是在
SPOKEN CHUNK
even in / even under
A formal-to-medium connecting phrase used to introduce an extreme hypothetical or real condition.
最恶劣的环境下
SPOKEN CHUNK
under the harshest/worst conditions
A standard collocation describing severe physical or social environments.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E24 (58:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus