到时候一整条街上 都是这样数钱的声音哪
“the whole street will be filled with the sound of counting money.”
THE DIALOGUE REEL
“Once the printing street is built,”
到时候 一整条街上 都是 这样 数钱的声音 哪
“the whole street will be filled with the sound of counting money.”
李镇长
“Ms. Li.”
“Imagine how rich we will all be once this project takes off!”
In grassroots Chinese commerce, invoking explicit images of counting cash is an acceptable, culturally resonant, and humorous way to celebrate prospective wealth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
when the time comes / at that time
Commonly placed at the start of a sentence to refer to a future point in time.
the sound of counting money
A colloquial metaphor used vividly to symbolize high turnover and financial prosperity.
Enhances the vividness and emotional intensity of the speaker's imaginative vision.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The whole street was talking about it when we came.”
“But everyone out there is talking about it now.”
“we'll be in charge of this street.”
“From now on, on this street, we play by the rules.”
“I'll go get the money for you right away.”
“By the way, why are you hanging around here at this time? This street is full of...”