我郑德诚 做基层干部这么多年 得罪的人也不少
“I've been a grassroots cadre for many years. I've offended people.”
THE DIALOGUE REEL
我不怕
“I'm not afraid.”
我 郑德诚 做 基层干部 这么多年 得罪 的人 也不 少
“I've been a grassroots cadre for many years. I've offended people.”
不差这几个了 好吧 反正出了什么事 责任我来担
“A few more won't make a difference. No matter what happens, I'll take full responsibility. Alright?”
“A few more enemies won't stop me from doing what must be done.”
Chinese grassroots cadres often face intense competing interests; taking bold action frequently means accepting the social and bureaucratic cost of making enemies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
grassroots cadre / local official
Refers to civil servants working directly at the community, township, or factory floor level.
to offend people / to step on people's toes
Commonly used when enforcing rules or making tough administrative decisions that upset others.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“As for Zheng Decheng, I experienced him firsthand recently.”
“I've known Zheng Decheng for decades. I know him well.”
“Your name, Zheng Decheng, is on it. Take a look for yourself!”
“Zheng Decheng's got some nerve.”
“All I can say is Zheng Decheng is formidable. He went straight to Mr. Zhang of the Provincial Committee.”
“We've all been deceived by Zheng Decheng. That can't be.”