《COURT!》 S1·E26 (38:10)
HSK 3
nǐ bú huì shì fā shāo le ba
你不会是发烧了吧
“Are you running a fever?”
《COURT!》
S1·E26
TIMECODE: 38:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gèng shì hé duàn liàn de dì fāng le
更适合锻炼的地方了
“There is no better place than this to grow and be tested.”
nǐ bú huì shì fā shāo le ba
CURRENT FOCUS
你不会是 发烧了吧
“Are you running a fever?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì wǒ ěr duǒ chū máo bìng le
还是我耳朵出毛病了
“Or is something wrong with my ears?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CHALLENGING STATEMENT
Tone:
TEASING AND INCREDULOUS
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you out of your mind saying that?”
💡 Cultural Insight: Metaphorical Illness for Nonsense (发烧胡话)
Asking someone if they have a fever is an idiomatic and playful Chinese way of indicating they are talking absurdity.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#incredulity
#questioning
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不会是
SPOKEN CHUNK
could it be that; don't tell me that
Used to introduce an improbable or surprising hypothesis in spoken Mandarin.
发烧
SPOKEN CHUNK
have a fever; act crazy
Often used metaphorically to mean someone is talking deliriously or making irrational plans.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an apparent change of state or realized condition.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the speculative accusation into a playful conjecture.
🏮
2 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E26 (38:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus