他难道会那么傻 单独出来跟你交易吗
“do you think he'd be foolish enough to come out alone to trade with you,”
THE DIALOGUE REEL
如果没有内应
“Without an insider,”
他难道会那么傻 单独 出来 跟你 交易 吗
“do you think he'd be foolish enough to come out alone to trade with you,”
徐仲易
“Xu Zhongyi?”
“Don't be naive; he will never show up alone.”
Using '难道' in conversational Chinese is a standard way to signal that the counterpart's hypothesis is illogical or dangerously oversimplified.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
could it really be that
Used in rhetorical questions to express disbelief and forcefully imply the opposite.
come out alone
A common verb phrase used to describe meeting or operating without companions.
Marks the rhetorical question, demanding the listener reconsider their naive perspective.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Is he a fool?”
“He's such a smart kid. Nothing will happen to him, okay?”
“He's just a selfish, greedy fool.”
“Doesn't that mean he has turned into an idiot?”
“acting like a fool. Have you considered me?”
“That's what liars do. Only idiots will come here.”