再多承担一点 意思就是 还要再加点人了
“to take on a bit more. More workers are gonna eat here?”
THE DIALOGUE REEL
是想让我们
“wants us”
再多承担一点 意思就是 还要 再加点人了
“to take on a bit more. More workers are gonna eat here?”
“We're swamped. Can't handle more!”
“You are sugarcoating it—taking on more work basically means we are going to be overwhelmed with extra people to serve.”
Chinese management often frames heavy workload increases using polite collective terms like 'bearing more responsibility', which workers frequently deconstruct with irony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
shoulder a bit more responsibility or work
A polite, workplace-appropriate euphemism commonly used by managers or teams when asking people to do more work.
which basically means...
Use this spoken connective when cutting through euphemisms to state the actual, practical implication.
Indicates a new realization or resultant state regarding the workload.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“A little more won't matter.”
“He is shouldering so much burden alone.”
“One more or one less makes no difference.”
“Please b-bear with us, customers. Bear with us.”
“There is one more person who deserves a heavy reward.”
“look out for her.”