什么好事都是可着他来
“gave him the best of everything!”
THE DIALOGUE REEL
我们全家
“this entire family”
什么 好事 都 是 可着他来
“gave him the best of everything!”
他小时候想吃肉
“When he wanted meat as a child,”
“He has been spoiled rotten and given everything, while the rest of us were neglected.”
Parental favoritism among siblings, often historically skewed toward sons or specific birth-order children, is a frequent source of enduring emotional grievance and domestic dispute in Chinese households.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
giving priority entirely to; centering solely around
A northern Mandarin colloquial idiom meaning to exhaustively prioritize one person or use up a resource exclusively on one thing.
good things; advantages; benefits
Broadly refers to favorable treatment, perks, or positive opportunities in spoken discussions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's got you in such a good mood?”
“Why would such a good opportunity fall right into your lap?”
“What good news? Acting so mysterious.”
“What good event are you celebrating for? I'll drink with you.”
“(Cold and stir-fried mianpi) Great news!”
“This is a good thing.”