有的是大四了要找工作
“some are seniors looking for jobs”
THE DIALOGUE REEL
就跟那些来向你道歉的人里
“just like among those people coming to apologize to you,”
有的是 大四 了 要找 工作
“some are seniors looking for jobs”
不想被处分
“and don't want to get disciplined.”
“Don't be fooled by their apologies; they just want to protect their own careers.”
In Chinese universities, formal disciplinary records (处分) are placed into a student's permanent personal archive (档案), which can severely jeopardize state-sector and corporate job hunting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
some (of them)
Commonly used in spoken Chinese to introduce specific subsets or examples among a group.
fourth year of university (senior year)
A standard campus abbreviation formed by combining 大 (university) with 四 (fourth year).
to look for a job
High-frequency everyday collocation used across casual and professional contexts.
Marks a change of status or new circumstance, emphasizing that they have reached senior year.
