李家能说得上话的人 都在这儿了
“all those who can decide for the Li family are gathered here.”
THE DIALOGUE REEL
将李家的产业尽数败光 弟妹 今天
“the family's hardship to drain all our wealth! Jiangyue, today,”
李家能 说得上话 的人 都 在这 儿了
“all those who can decide for the Li family are gathered here.”
“There are no more excuses or delays; we settle this matter once and for all right now.”
In traditional extended Chinese families, significant financial or property disputes require consensus among those 'with a voice' (说得上话的人) to validate a binding outcome.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have a say; to have influential standing
Widely used to indicate someone has sufficient clout or authority in a group to make decisions.
are right here
Emphasizes complete presence or availability of people or items needed for action.
Indicates a newly completed state or realization of presence, setting the stage for action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“In the Li family, besides you, who else can I find?”
“The Li family took so much from us,”
“Look at the state the Eighth Branch has brought the Li family to today.”
“what else will be left for us?”
“Our Li family can lose anything,”
“Haven't you been kicked out by the Li family? You're no better than a stray dog.”