《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (38:01)
HSK 5
zhè ge qiè tīng ruǎn jiàn shì nǐ zhuāng de
这个窃听软件是你装的
“Did you install the bugging app,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E37
TIMECODE: 38:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu
走
“Let's go!”
zhè ge qiè tīng ruǎn jiàn shì nǐ zhuāng de
CURRENT FOCUS
这个 窃 听 软件 是你 装的
“Did you install the bugging app,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì nǐ jiě zhuāng de
还是你姐装的
“or did your sister?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INTERROGATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know one of you did it; confess now.”
💡 Cultural Insight: Forced Choice Interrogation
In Chinese dispute tactics, framing an accusation as an exclusive choice between two known suspects leaves no room to deny that the crime occurred.
INTENT TAGS:
#interrogation
#cornering
#pinning_blame
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
窃听软件
SPOKEN CHUNK
spyware; wiretapping software
Used in modern legal, detective, or thriller contexts to describe covert listening applications.
是你装的
SPOKEN CHUNK
was installed by you
Uses the 'shi...de' construction to focus emphasis on the agent responsible for an accomplished action.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (38:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus