我们真的需要把自己灌醉才能那个？
“We need to get drunk first, before doing that?”
THE DIALOGUE REEL
认真？
“Seriously?”
我们 真的 需要 把 自己 灌醉 才能 那个 ？
“We need to get drunk first, before doing that?”
助兴用的 懂不懂？
“It's called setting the mood, okay?”
“Is it really that impossible for us to be intimate without being completely wasted?”
In Chinese conversation, taboo, sexual, or sensitive topics are often substituted with the pronoun '那个' to avoid explicit embarrassment while keeping mutual understanding.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get oneself completely drunk
Focuses on intentional heavy drinking to reach an intoxicated state.
that / do 'that' (euphemism)
Widely used as an informal euphemism to avoid directly mentioning sex or intimate acts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I think we should just get a little drunk first.”
“just get yourself drunk.”
“I got blotto.”
“"Stay drunk with a clear head, and stay clear-headed but drunk."”
“From the day she deliberately got you drunk,”
“Make him drink a lot.”