我们觉得我们还是把自己灌醉好了
“I think we should just get a little drunk first.”
THE DIALOGUE REEL
我觉得我们要换个地方做
“I think we should find somewhere else for this.”
我们 觉得 我们 还是 把 自己 灌醉 好了
“I think we should just get a little drunk first.”
周可杰
“Zhou Kejie.”
“This is too awkward sober, let's just get wasted so we can go through with it.”
Relying on alcohol to dissolve social inhibition and sexual embarrassment is a widespread trope in contemporary Chinese urban dating culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get drunk / drink to intoxication
Implies forceful or deliberate heavy drinking, either to oneself or someone else.
had better / it would be best to
A soft, conversational pattern used when settling on a preferred alternative.
Part of the structure '还是...好了', expressing an adopted decision or recommendation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We need to get drunk first, before doing that?”
“just get yourself drunk.”
“I got blotto.”
“Since we don't trust each other,”
“we deceived ourselves into believing she had gained”
“From the day she deliberately got you drunk,”