厂子说了也不算哪
“We don't have a say anymore.”
THE DIALOGUE REEL
归地方教育局管
“falls under the local education bureau.”
厂子 说了也不算 哪
“We don't have a say anymore.”
那干脆直接就让小满回厂里上班
“Then just let Xiaoman come back to work here!”
“It is useless to ask the factory; they simply lack the legal authority to help.”
In state-owned enterprise communities, authority was divided between local government bureaus and factory units, often leaving ordinary workers caught in bureaucratic limbo.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
does not have the final say / has no authority
A colloquial idiom used to indicate that someone lacks the power or authority to make binding decisions.
Softens the tone while conveying a feeling of helplessness or obvious reality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The factory is dying, and I'm terrified.”
“I saw the factory getting worse and worse.”
“there must be something wrong with that factory.”
“There must be something wrong with that factory.”
“We don't care who pays the factory how much.”
“I've heard that your factory is doing well lately. And you're even expanding.”