到时候真的跟他们交手 这批乌鸦可不好对付
“When we actually fight them, those crows will be a problem.”
THE DIALOGUE REEL
“To think the Zhengs were secretly raising a flock of crow soldiers.”
到时候 真的 跟他们交手 这批乌鸦 可不 好对付
“When we actually fight them, those crows will be a problem.”
郑涛和郑贤还在凌安
“With Zheng Tao and Zheng Xian still in Ling'an,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese martial discourse emphasizes acknowledging enemy strengths realistically rather than succumbing to boastful bravado.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cross swords or engage in battle
A common idiom for direct physical or competitive confrontation.
tough to deal with
Used colloquially to describe formidable opponents, difficult tasks, or tricky people.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We must fight against them to the end.”
“Then she'll find us and kill us. Then what do we do?”
“should have already met his true opponent.”
“If I get the chance, I'd really like to have a proper match with you.”
“Indeed, competitors are rivals.”
“(Why is everything working against me?)”