已经印入了我的骨血之中
“are carved into my very bones.”
THE DIALOGUE REEL
“The centuries of glory of the Great Tang's Cui clan of Qinghe”
已经 印入了我的骨血之中
“are carved into my very bones.”
那是我与生俱来的骄傲与尊严
“It is my birthright, my pride, and my dignity.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
During the Tang dynasty, eminent aristocratic clans like the Qinghe Cui held immense cultural pride and social standing, often rivaling the imperial house itself.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
deep in one's bones and blood; in one's marrow
Used metaphorically to describe traits, values, or legacies that are intrinsic, hereditary, and unshakeable.
imprinted into; etched into
A poetic and evocative verb combination used to denote permanent psychological or biological etching.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“are already in my blood.”
“but a brand deeply engraved in my life.”
“This will become part of my flesh and blood”