而是赵兰心其实心里很明白
“it's that Zhao Lanxin knows very clearly”
THE DIALOGUE REEL
“So it's not that he doesn't know how to treat a woman well,”
而是赵兰心 其实 心里 很 明白
“it's that Zhao Lanxin knows very clearly”
在凌奕凯那儿
“that in his eyes,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese social perception puts high value on people who 'know in their hearts' even if they choose not to show or speak about it openly, maintaining emotional tact.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
knows deep down; understands clearly in one's mind
Used to describe inner perceptual clarity that may not be openly expressed outward.
not... but rather...
A foundational correlative conjunction pair used to refute an erroneous premise and offer the true explanation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If Zhao Lanxin had known, she definitely would've interfered somehow.”
“Zhao Lanxin won't be able to help your writing that much.”
“I really don't get Zhao Lanxin. Why would she put herself through all that?”
“As expected of you, Zhao Lanxin. So meticulous.”
“Zhao Lanxin keeps an eye on things for us.”
“Zhao Lanxin set this up just to trap me.”