这五个原本没有签约的 被人截和了也情有可原
“For these five who hadn't signed before, it's understandable they got poached.”
THE DIALOGUE REEL
还是瑙白金
“or Naobaijin?”
这五个 原本 没有 签约的 被人 截和 了也 情有可原
“For these five who hadn't signed before, it's understandable they got poached.”
剩下签约的没有付定金的
“As for the rest who signed but didn't pay the deposit,”
“Don't beat ourselves up over these ones; we never had them locked down anyway.”
Terms derived from mahjong like 'jie hu' (intercepting a win) are frequently adapted into commercial Mandarin to describe aggressive, predatory competition.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pardonable; excusable; understandable given the circumstances
Use this four-character idiom to justify a mistake or soften a failure by pointing out reasonable mitigating factors.
intercepted; snatched away at the last moment
Borrowed from mahjong terminology, commonly used in business or romance to describe having an opportunity intercepted by a rival.
Marks an accomplished action or state change, underscoring the finality of the interception.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What if he's already signed with someone else? Then we take him anyway.”
“We were about to close the deal, but now, how do I face them?”
“We were signing the contract this week, but now,”
“Since there's no contract, there's still room for negotiation.”
“that during the period when the contract was terminated, he just took an order”
“They're all begging to sign the contract with us as soon as possible.”