MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Generation to Generation》 S1·E12 (06:51) HSK 4
shàng guān xiōng dì zì rán shì qīng bái de

上官兄弟自然是清白的

“Shangguan is naturally innocent.”

《Generation to Generation》 S1·E12
TIMECODE: 06:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jì yǒu jiào zhǔ zuò zhèng

既有教主作证

“since the Chief has testified,”

shàng guān xiōng dì zì rán shì qīng bái de CURRENT FOCUS

上官 兄弟 自然 是 清白的

“Shangguan is naturally innocent.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ jiù bú yào zài tí cǐ shì le

你就不要再提此事了

“Do not bring this up again.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CLOSING DISCUSSION
Tone: DECISIVE
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The leader cleared him, so stop digging into it.”
💡 Cultural Insight: Authority as Ultimate Truth

When an absolute superior in traditional Chinese hierarchies gives an endorsement, it settles the matter officially, precluding further debate.

INTENT TAGS: #exoneration #dismissal #authority_appeal #silencing_doubt
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
自然是 SPOKEN CHUNK

naturally is; goes without saying that

Used to emphasize that a conclusion is indisputable and obvious under the given premise.

清白 SPOKEN CHUNK

innocent; untainted by guilt

Used to describe an individual who is cleared of wrongdoing or suspicion.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Generation to Generation》 S1·E12 (06:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus