《River Sunset》 S1·E23 (22:10)
HSK 4
zhè xiē rén shì yīn wèi wǒ de diào chá ér shòu shāng de
这些人是因为我的调查而受伤的
“These men were injured because of my investigation”
《River Sunset》
S1·E23
TIMECODE: 22:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāng jūn gé xià
将军阁下
“General”
zhè xiē rén shì yīn wèi wǒ de diào chá ér shòu shāng de
CURRENT FOCUS
这些人是因为我的调查而受伤的
“These men were injured because of my investigation”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xī wàng néng péi zhe jiāng jūn gé xià yì qǐ
“I wish to accompany the General”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAKING RESPONSIBILITY
Tone:
EARNEST
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot sit back when their blood is on my hands; I have to see this through.”
💡 Cultural Insight: Moral Accountability (担当, Dandang)
Demonstrates the traditional Chinese virtue of taking moral responsibility for unintended consequences rather than deflecting blame.
INTENT TAGS:
#taking_blame
#persuasion
#duty
#justification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是因为……而……
SPOKEN CHUNK
because of... resulted in...
A formal grammatical construction used to link a specific cause directly to an adverse outcome.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Part of the cleft construction '是……的' used to emphasize the specific agent or reason behind an event.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E23 (22:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus