这张永利赌场的欠单是你的吧
“This IOU from Yongli Casino is yours, right?”
THE DIALOGUE REEL
出去
“Get out.”
这张永利赌场的欠单是你的吧
“This IOU from Yongli Casino is yours, right?”
是又怎么样
“So what if it is?”
“I've caught you red-handed; don't bother trying to deny it.”
Holding tangible proof like gambling debts is often used in Chinese drama to completely neutralize an opponent's moral standing or alibi.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
IOU / debt slip
A spoken term referring to a written acknowledgment of debt, often associated with gambling or informal loans.
Softens the rhetorical question while signaling strong confidence in the speaker's assumption.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now this IOU is in our possession.”
“Gu Qi owes me a huge gambling debt.”
“How did you end up owing him so much?”
“Yuxiu, I owe you too much.”
“They still haven't paid back yet.”
“But I haven't paid you back last time. What are you afraid of?”