我自己能挣钱 我干嘛用他的臭钱 你看你
“I can make money! Why should I take his money? Look at you!”
THE DIALOGUE REEL
“It's not easy for your dad to run a noodle restaurant. Just take it as robbing the rich to help the poor.”
我 自己 能挣钱 我 干嘛 用他的 臭钱 你看你
“I can make money! Why should I take his money? Look at you!”
“I have my pride and I'd rather struggle than touch a penny of his contaminated money.”
Traditional Chinese morality prizes self-reliance and refusing money from dishonorable sources over pragmatic financial gain.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can earn one's own living
Used to claim financial independence and reject unwelcome assistance.
filthy lucre / dirty money
A derogatory term used to express disdain for someone's wealth or ill-gotten money.
look at you / how could you say that
A common colloquial phrase expressing mild reproach, disappointment, or disagreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm the money maker. Why can't I get my share?”
“if I can use someone else's money, why should I spend mine?”
“If you're interested in making money, I can introduce you to some people”
“I don't care if you make dirty money.”
“Do you know what I saved that money for?”
“That's too bad. I'm still counting on him to make money.”