咱们三法司戒备森严
“Three Judicial Offices is heavily guarded.”
THE DIALOGUE REEL
我就说嘛
“I knew it.”
咱们三法司戒备森严
“Three Judicial Offices is heavily guarded.”
“No ordinary petty thief could get in.”
“This place is a fortress, so common criminals couldn't possibly be behind this.”
Invoking the prestige and impenetrable security of high imperial organs like the Sanfasi highlights deference to state power and administrative order.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
heavily guarded; tight security
A four-character chengyu commonly applied to government headquarters, prisons, or palaces under strict surveillance.
Three Judicial Ministries (in imperial China)
A historical institutional term denoting the supreme judiciary organs of the imperial court.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the Three Judicial Offices have always strictly required”
“that the Three Judicial Offices proceed with such caution.”
“I knew that you were busy with work”
“could endanger the health of everyone there,”
“you're accustomed to the procedures of the Three Judicial Offices.”
“But the Three Judicial Offices are tight-lipped.”