恐危及三法司上下的健康
“could endanger the health of everyone there,”
THE DIALOGUE REEL
恐 危及 三法司 上下 的 健康
“could endanger the health of everyone there,”
“so before judgment is passed,”
“We must isolate this prisoner immediately instead of following normal trial protocols.”
Refers to the highest tripartite judicial authority in imperial Chinese dynasties, responsible for reviewing capital cases and major official misconduct.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fear that / lest / perhaps
A classical, formal literary prefix used to express cautious concern or polite apprehension in formal discourse.
endanger / jeopardize
A formal transitive verb used to state threats to health, safety, or stability.
higher and lower ranks alike / everyone from top to bottom
Used in institutional contexts to refer to the entirety of an organization's personnel.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that the Three Judicial Offices proceed with such caution.”
“Keeping him detained at the Three Judicial Offices is indeed inappropriate.”
“the Three Judicial Offices would never allow anyone”
“Three Judicial Offices is heavily guarded.”
“the Three Judicial Offices would have collapsed from all sides.”
“How can the Three Judicial Offices guarantee”