不行 不行 不行 照顾英雄还要跟组织借钱
“(No. No. No.) (I can't ask the superior for money...)”
THE DIALOGUE REEL
不行 不行 不行 照顾 英雄 还要 跟组织借钱
“(No. No. No.) (I can't ask the superior for money...)”
“(If word gets out later,) (my commendation will be gone.)”
“I cannot take that risk—it would destroy my public reputation and career prospects.”
In socialist collective culture, asking the work unit (organization) for financial favors while performing a noble duty could be seen as selfish, risking the loss of coveted titles like 'advanced worker' (先进).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
borrow money from the organization/work unit
Common in historical or institutional settings where one's employer/danwei provides social and financial support.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm not like that. If I take care of one side, I can't handle the other.”
“No, I can't take your money. Take it back.”
“No, no. I'm not an impressive person.”
“[Medicine King Valley, Sun Haoyue] No, no! -What if they bring you trouble? -Don't worry. They won't.”
“No, no, no. Absolutely not.”
“No, no. Absolutely not!”