MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (16:11) HSK 1
liú yán běn shì xiàng yǒng mǎi de

留言本是向永买的

“Xiangyong was the one who bought it.”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6
TIMECODE: 16:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN liú yán běn yě yào diū ma

留言本也要丢吗

“Are you throwing it away too?”

liú yán běn shì xiàng yǒng mǎi de CURRENT FOCUS

留言本 是 向永 买的

“Xiangyong was the one who bought it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ děng tā huí lái jué dìng

我等他回来决定

“I'll wait for him to come back and decide.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: DECLARING OWNERSHIP
Tone: OBJECTIVE
Emotion: HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We have no right to throw it away without asking Xiangyong first.”
💡 Cultural Insight: Respecting Ownership and Belonging

In shared communal settings, throwing away items purchased or cherished by an absent partner or colleague requires explicit consent.

INTENT TAGS: #attribution #hesitation #refusal #explaining
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
是……买的 SPOKEN CHUNK

was bought by...

The 'shi... de' construction used to emphasize the agent who performed the action in the past.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (16:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus