你还问我想干嘛
“And now you're asking me what I'm doing?”
THE DIALOGUE REEL
你 还 问我 想干嘛
“And now you're asking me what I'm doing?”
不行啦
“No.”
“You know exactly what I want to do next, stop playing innocent.”
Couples frequently use rhetorical questions and mock indignation to escalate romantic tension playfully without speaking explicitly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you even dare to ask me / you still ask me
Used when the answer to a question should be completely obvious given the context.
what [one] wants to do / up to what
Colloquial and direct phrase for inquiring about someone's immediate plans, intentions, or mischief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Wh-What do you want?”
“I know what you're trying to do.”
“What exactly are you after?”
“What exactly do you want?”
“What exactly do you want?”
“I should be asking you. What do you want?”