想干嘛
xiǎng gàn máCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(我跟司马先生的合约 我已经不指望了) ── Previous context
“but now he sends his son here. What is he trying to do?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(别动手 别动手 走开 你要打架是吧) ── Previous context
“-What do you want? -What are you doing? -Get out of the way! -Go away!”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(运输的事情 不是一直都是老三在管吗) ── Previous context
“What is he trying to do bringing it home? How about we”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(别上来) ── Previous context
“Qin, be careful! What are you doing? Trying to toss the drugs?”
📌 要干嘛
→Nuance: 核心质问意图一致可互换
📌 松开
→Nuance: 同向近义词根配对: [松手 ↔ 放手]
📌 不知道
→Nuance: 均表达猜不透对方心思
📌 不知道
→Nuance: 都表示无法预料对方下一步举动
📌 是不是
→Nuance: 同为不解并质问对方动机
📌 干什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [究竟 ↔ 到底]
📌 都不知道
→Nuance: 都表示无法预料对方下一步举动
📌 松手
→Nuance: 同向近义词根配对: [松手 ↔ 放手]
📌 要干什么
→Nuance: 质问对方意图完全一致
📌 不是
→Nuance: 同为不解并质问对方动机