你说能不能把他逼疯
“Do you think that would drive him crazy?”
THE DIALOGUE REEL
“and live our lives happily. No matter what he does, let's just ignore it.”
你说 能不能 把他逼疯
“Do you think that would drive him crazy?”
“When will you ever be reliable?”
“I really want to mess with him until he completely loses it.”
Partners in Chinese relationships often share harmlessly vindictive or petty daydreams as an emotional outlet to cope with difficult third parties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
tell me, what do you think
Placed at the start of a turn to invite the listener's perspective or prompt validation.
to drive someone crazy
Used colloquially to describe pushing someone to extreme frustration or mental exhaustion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Of course he could do the same to another woman, right?”
“Do you think he was just drunk”
“Do you think he's a madman?”
“But with his temper, there's no telling what he might do.”
“Later, I'll force out the poison, and I'll be fine.”
“Maybe I can go and beat him up for you. How's that?”