这件事的主谋明明就是我大哥 时至今日
“The mastermind of this matter is clearly Benchang. At this point,”
THE DIALOGUE REEL
“Do you want all the Tian family to die before you are satisfied? Father!”
这件事的 主谋 明明就是 我 大哥 时 至今 日
“The mastermind of this matter is clearly Benchang. At this point,”
你还要替他隐瞒什么 我打死你这个自私的不孝女
“why are you still covering for him? I'll beat you to death, you selfish and unfilial daughter!”
“Stop protecting him at my expense; face reality and acknowledge his guilt.”
Traditional family structures often prioritized eldest sons, sometimes expecting daughters to sacrifice their own welfare to preserve the son's reputation and lineage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the mastermind of this affair
Used when identifying the prime instigator in a crime, plot, or dispute.
even to this day / up to this point
A formal idiom used to stress frustration that an ongoing wrong has remained unaddressed despite time passing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“even now, you still don't know what your elder brother has been doing behind everyone's backs.”
“and did whatever he asked me to do.”
“After all, he is my older brother's flesh and blood.”
“Why did it have to be Chuan?”
“Yuanhuai will avenge me sooner or later.”
“you must avenge Jin's death.”