我也知道 你做这一切 也不是为了你自己
“I also know you didn't do all this for yourself.”
THE DIALOGUE REEL
我今天来 不是来追究你责任的
“I'm not here to hold you accountable.”
我也 知道 你做这一切 也不是 为了你 自己
“I also know you didn't do all this for yourself.”
这出钱又出力的
“You did it all for those self-employed individuals”
“I acknowledge your good intentions, but we still need to face the consequences.”
Chinese interpersonal communication often emphasizes affirming the other party's goodwill and moral character before addressing mistakes or resolving liabilities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for your own sake / for personal gain
Commonly negated (不是为了你自己) to praise selflessness or soften accountability.
to do all this
Used to summarize a whole sequence of substantial efforts or complicated actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I know you mean well.”
“I hope everything you do is for yourself.”
“Everything I've done was for you.”
“I know everything you did for me today”
“I did all that for you.”
“You knew I could handle much on my own,”