不会了 我知道李尖尖 一直在忍你
“I won't do it again. I knew Li Jianjian has been putting up with you.”
THE DIALOGUE REEL
“People like you run faster than anyone else when in trouble.”
不会 了 我知道 李尖尖 一直在忍 你
“I won't do it again. I knew Li Jianjian has been putting up with you.”
因为我喜欢你 所以她愿意为了我 去忍你
“Because I loved you, she was willing to put up with you for the sake of me.”
“Don't flatter yourself; we only tolerated you because of me, and that ends right now.”
In Chinese relationships, 'ren' (endurance) is often maintained to preserve harmony or protect a mutual loved one until a breaking point is reached.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not anymore / won't happen again
Use this phrase to decisively indicate a permanent change in situation or behavior.
has been tolerating/enduring you all along
A strong expression used when confronting someone who has repeatedly pushed boundaries.
Signifies a change of state, indicating that past behavior will definitively cease.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and ignorant, so I kept holding back. If you say it again, I'll call the police.”
“I won't think about it. I already went anyway.”
“Tolerating it once or twice is one thing. Who can tolerate it forever?”
“No need. I'll just wait for her here.”
“No, thanks, I have no appetite.”
“Just leave me alone from now on.”