MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E33 (30:12) HSK 7
wǒ kàn nǐ bù dǒng shì wǒ yī rěn zài rěn le nǐ yào zài shuō

我看你不懂事 我一忍再忍了 你要再说

“and ignorant, so I kept holding back. If you say it again, I'll call the police.”

《The Dream Maker》 S1·E33
TIMECODE: 30:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo tōu xiǎo tōu xiǎo tōu nǐ shuō nǐ zhè hái zi nián jì xiǎo

小偷 小偷 小偷 你说你这孩子年纪小

“You thief! Look, you're still young”

wǒ kàn nǐ bù dǒng shì wǒ yī rěn zài rěn le nǐ yào zài shuō CURRENT FOCUS

我看 你不懂 事 我 一忍再忍 了 你要 再说

“and ignorant, so I kept holding back. If you say it again, I'll call the police.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ kě zhēn jiù bào jǐng le a nǐ bào a nǐ shuō nǐ pǎo zhè chǎng zi lǐ yī nào

“If you say it again, I'll call the police. Go ahead. You caused a scene in my printery,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E33 (30:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus