你去看看这季的账单 他要是能让公司亏钱
“Go take a look at this quarter's accounts. If he can actually make the company lose money,”
THE DIALOGUE REEL
辛特助
“Ms. Xin.”
你 去看看 这季 的 账单 他 要是 能让公司 亏钱
“Go take a look at this quarter's accounts. If he can actually make the company lose money,”
我算你厉害
“If he can actually make the company lose money, I will praise him.”
“There is no way he can lose money, so check the books and see for yourself.”
In Chinese business conflicts, invoking hard numbers and official ledgers is the most decisive way to silence skepticism and exert authority over subordinates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this quarter's bills / financial statements
Common business collocation referring to seasonal accounting records.
make the company lose money
Straightforward corporate expression denoting financial loss caused by a person or initiative.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But have you looked at this quarter's accounts?”
“By the end of the year, if you make money, I'll respect you forever.”
“But we do need to settle this properly.”
“He's sharp with the books. Never slips up.”
“You're not much of a housekeeper, are you?”
“I'll by no means let you bear the debt.”