就是我去给他看的风水
“I was the one who assessed its Feng Shui.”
THE DIALOGUE REEL
当年盖房子的时候
“Back when the house was built,”
就是我 去 给他看 的 风水
“I was the one who assessed its Feng Shui.”
嗯
“Mhm.”
“I know everything about that house because I personally chose its geomantic alignment.”
Traditionally in China, consulting a feng shui master prior to laying a house's foundation was considered vital for family prosperity and health.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to read geomancy / to practice feng shui
Refers to evaluating the environment or architecture according to traditional geomantic principles.
precisely / none other than
Used before a subject or verb to emphasize identity or factual certainty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I was just flipping through his feng shui book earlier,”
“and the stele pavilions nearby.”
“please help us check the feng shui.”
“we can also help you look at the feng shui”
“he cast a divination for me.”
“The f-feng shui here is bad.”