派人把我抓去便是
“then send men to arrest me.”
THE DIALOGUE REEL
若有证据
“if you have evidence,”
派人把我抓去便是
“then send men to arrest me.”
若无证据
“If you don't,”
“You have no proof against me, so stop with the empty threats.”
In traditional Chinese legal narratives, daring authorities to make an arrest without evidence is a common rhetorical strategy to assert innocence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
send people / dispatch someone
Used when delegating a task to subordinates or personnel to handle a matter.
and that is that / simply will do
A literary or classical expression equivalent to modern '就是了', showing decisive acceptance or indifference.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've got you!”
“Bring him back to me. Okay.”
“you'll come with me and help bring them back.”
“I will catch the person who pushed the victim.”
“For snatching my captives away right under my nose,”
“went to such trouble to lure me out.”