大人 那您可得调查清楚喽
“My Lord, you must investigate thoroughly.”
THE DIALOGUE REEL
“I was sent by the Jizhou Prefecture to investigate the case.”
大人 那您 可得 调查清楚 喽
“My Lord, you must investigate thoroughly.”
“Please don't let this injustice slip by or do a sloppy job.”
Commoners in dynastic China relied heavily on virtuous officials (Qingtian) for justice, urging them emotionally to right perceived wrongs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to investigate thoroughly / to clarify through investigation
A common verb-complement structure expressing the completion of a thorough investigation.
really must / definitely should
Emphatic modal auxiliary used to stress an imperative or strong recommendation.
Softens the imperative tone while adding a lively, urging colloquial flavor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My Lord, how certain are you now?”
“Your Excellency. It's absolutely true.”
“My Lord, your health comes first.”
“My Lord, I didn't find out much.”
“You were too sharp.”
“My Lord, what are you doing?”