《Fate Chooses You》 S1·E38 (13:15)
HSK 7
nǐ men bú shì jiě mèi qíng shēn ma
你们不是姐妹情深吗
“Aren't you two as close as sisters?”
《Fate Chooses You》
S1·E38
TIMECODE: 13:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì shā tā
就是杀她
“means killing her.”
nǐ men bú shì jiě mèi qíng shēn ma
CURRENT FOCUS
你们 不是 姐妹情深 吗
“Aren't you two as close as sisters?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shě de ma
舍得吗
“Can you bear to do it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
SARCASTIC AND PRESSING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending; you know you care about her too much to actually hurt her.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning for Provocation
Using '不是……吗' creates a rhetorical assertion that highlights hypocrisy or an inescapable dilemma.
INTENT TAGS:
#provocation
#challenging
#guilt_tripping
#taunting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
姐妹情深
SPOKEN CHUNK
deep sisterly affection / profound sisterhood
A common four-character idiom used to describe an extremely close, devoted relationship between female friends or biological sisters.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a rhetorical question to challenge the listener.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E38 (13:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus