把前两天耽误的工作 都给我补回来 好不好
“and make up for the work that we missed the last two days, okay?”
THE DIALOGUE REEL
兄弟们 老板回来了 大家伙卖卖力气
“Guys, the boss is back. Let's work hard”
把前两天 耽误 的 工作 都给我 补回来 好不好
“and make up for the work that we missed the last two days, okay?”
来 好 各位街坊 来来来
“-Come on. -Okay. Dear neighbors, come here.”
“I'm back, so stop slacking off and get this work caught up immediately.”
Small business bosses often mix friendly, colloquial banter with uncompromising authority to spur on their workers without appearing overly bureaucratic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the past couple of days
A very common colloquial time expression used to refer vaguely to recent days.
make up for / recoup
Used with directional complement '回来' to indicate recovering lost time, money, or effort.
okay? / alright?
Often tagged at the end of an imperative to soften a command without reducing its authority.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Once I've scraped enough together, I'll make it up to you.”
“I'll have to fatten you up.”
“Helping me is a waste of time.”
“I'm sorry, I got caught up in something.”
“If we remedy it right away, we can still make it.”
“We'll miss it. Haven't finished yet.”