是你没有这方面的工作经验
“is that you have no experience in this kind of work”
THE DIALOGUE REEL
是你 没有这方面的工作经验
“is that you have no experience in this kind of work”
“and lack the professional skills for it”
“I cannot trust you with this role because your resume lacks the necessary qualifications.”
While social rejections in Chinese culture tend to be indirect, workplace hiring or task assignments often feature plain enumeration of technical deficiencies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in this aspect / in this field
Extremely versatile demonstrative used to refer to a specific domain or context already under discussion.
work experience
Standard professional collocation in recruitment and performance evaluation contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“As expected, you do have work experience.”
“this kind of work isn't really suitable for you.”
“and lack the professional skills for it”
“You haven't found a suitable job yet.”
“I've never worked elsewhere. I can't give you any great advice.”
“and don't even have a real job now.”