那这件事不就糟了吗 你这话是什么意思
“Wouldn't that make things even worse? What do you mean by that?”
THE DIALOGUE REEL
“what if you got flustered, caused more trouble, and slowed things down?”
那这件事 不就 糟了 吗 你这话是什么意思
“Wouldn't that make things even worse? What do you mean by that?”
我跟你结婚这么久了 儿子都这么大了
“We've been married for so long, and our son is already grown.”
“Are you seriously accusing me of ruining things? Explain yourself!”
Direct confrontation like asking 'what do you mean' often surfaces when a partner feels their marital loyalty and competence are being subtly undermined.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what do you mean by saying that
Commonly used in spoken Chinese to challenge someone's underlying, often offensive, implication.
this matter / this affair
A standard demonstrative phrase referring to a specific situation under discussion.
Marks the rhetorical exclamation highlighting the potential failure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Wouldn't that make things even worse?”
“what a mess this is.”
“it would cause chaos, right?”
“It's not fair for you to say that.”
“It was not worth mentioning.”
“So you're behind it, aren't you? No.”