万一你忙中出错 添乱 这拖了后腿了
“what if you got flustered, caused more trouble, and slowed things down?”
THE DIALOGUE REEL
干着急不说了
“Not only that,”
万一 你 忙中出错 添乱 这 拖了 后腿了
“what if you got flustered, caused more trouble, and slowed things down?”
“Wouldn't that make things even worse? What do you mean by that?”
“I don't trust you to handle this without ruining it for the rest of us.”
Chinese culture places high social stigma on being the weak link who drags down the collective group's accomplishments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hold someone back; to be a drag on the team
An extremely common idiom used when someone impairs group progress or burdens others.
to make mistakes when rushed
Used as a justification to discourage someone from rushing into a delicate situation.
Marks the completed realization of a negative state ('dragged us down').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“what if you got flustered, caused more trouble,”
“Sorry for all the trouble.”
“She may make a mistake when busy.”
“Your intervention might do more harm than good.”
“Don't make things worse!”
“you'll only make things worse if you go.”