《COURT!》 S1·E9 (10:34)
HSK 7
xiàn zài suī shuō yǒu le sī fǎ zhèng jù
现在虽说有了司法证据
“even though we now have forensic evidence”
《COURT!》
S1·E9
TIMECODE: 10:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò ne
不过呢
“However,”
xiàn zài suī shuō yǒu le sī fǎ zhèng jù
CURRENT FOCUS
现 在 虽说 有了 司法 证据
“even though we now have forensic evidence”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng gòu zhèng míng shěn xiè zhì de qīng bái
能够证明沈谢秩的清白
“proving Shen Xiezhi's innocence,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
HEDGING A CLAIM
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Having the proof looks great on paper, but do not celebrate yet.”
💡 Cultural Insight: Caution and Restraint (Yanyuzhonghe)
Chinese professionals frequently temper optimistic breakthroughs with cautious qualifiers to manage expectations and avert premature overconfidence.
INTENT TAGS:
#concession
#prudence
#risk_management
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
虽说
SPOKEN CHUNK
although; even though
Common in spoken discourse to introduce a concession before pivoting with a contrasting clause.
司法证据
SPOKEN CHUNK
judicial evidence; legal proof
A formal legal collocation used when discussing admissible evidence in a court or investigation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E9 (10:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus