《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (15:34)
HSK 4
nǐ jiù bǎ wǒ yě dāng yí gè má fán ba
你就把我也当一个麻烦吧
“Just treat me as a nuisance, too.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E31
TIMECODE: 15:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù zhī dào wǒ men xiàn zài yòu yù shàng
你不知道我们现在又遇上
“You know what? Now we've met another...”
nǐ jiù bǎ wǒ yě dāng yí gè má fán ba
CURRENT FOCUS
你就 把 我也 当 一个 麻烦 吧
“Just treat me as a nuisance, too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà èr shí wàn jiù dāng shì gěi wǒ de fēng kǒu fèi
“Consider that 200,000 yuan as my hush money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
76.4% Match
你才是大麻烦呢
nǐ cái shì dà má fán ne
“You are the big trouble instead.”
《钢铁森林》
73.2% Match
我有个事想打搅你一下
wǒ yǒu gè shì xiǎng dǎ jiǎo nǐ yī xià
“I need to bother you with something.”
《长河落日》
72.7% Match
你真的是个麻烦
nǐ zhēn de shì gè má fán
“”
《爱情没有神话》
72.5% Match
你要是不麻烦我 我都嫌自己难受啊
nǐ yào shì bù má fán wǒ wǒ dōu xián zì jǐ nán shòu a
“If you don't trouble me a little, I feel uncomfortable instead.”
《月鳞绮纪》
72.2% Match
我也可以对你很不好
wǒ yě kě yǐ duì nǐ hěn bù hǎo
“I can treat you badly too.”
《爱情有烟火》
71.9% Match
我知道你怕麻烦 所以我去解决就行了
wǒ zhī dào nǐ pà má fán suǒ yǐ wǒ qù jiě jué jiù xíng le
“I know you don't like dealing with these things, so I'll handle it.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (15:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus