《Pursuit of Jade》 S1·E11 (04:59)
HSK 1
méi shì de wǒ yí gè rén kě yǐ nǐ qù ba
没事的 我一个人可以 你去吧
“It's okay. I can manage it alone. You go.”
《Pursuit of Jade》
S1·E11
TIMECODE: 04:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng lái ba
上来吧
“Get in.”
méi shì de wǒ yí gè rén kě yǐ nǐ qù ba
CURRENT FOCUS
没事的 我 一个人 可以 你 去吧
“It's okay. I can manage it alone. You go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà má fán nǐ le
那麻烦你了
“Well then, thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
79.8% Match
没事的 我在家经常干活 这点脏不碍事的
méi shì de wǒ zài jiā jīng cháng gàn huó zhè diǎn zàng bù ài shì de
“It's fine. I often do work at home. A bit of dirt doesn't matter.”
《爱情没有神话》
78.8% Match
没事的 我送你上去吧 不差这点了
méi shì de wǒ sòng nǐ shàng qù ba bù chà zhè diǎn le
“It's fine. I'll walk you upstairs. No need.”
《轧戏》
77.7% Match
没事的 年轻人都忙嘛
méi shì de nián qīng rén dōu máng ma
“It's okay. Young people are always busy.”
《云秀行》
77.6% Match
没事的 就把心放肚子里吧
méi shì de jiù bǎ xīn fàng dǔ zi lǐ ba
“It'll be fine. Just relax.”
《年少有为》
77.6% Match
我没事 真的没事 我可以的
wǒ méi shì zhēn de méi shì wǒ kě yǐ de
“I'm fine. I can do this.”
《开庭》
77% Match
没事的 其实
méi shì de qí shí
“It is okay. After all,”
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (04:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus