《Road to Success》 S1·E4 (18:22)
HSK 7
nǐ yào shì bù jiè yì de huà wǒ men liǎ hē yí gè
你要是不介意的话 我们俩喝一个
“If you don't mind, let's have a drink.”
《Road to Success》
S1·E4
TIMECODE: 18:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǒu yì diǎn pà hēi
我有一点怕黑
“I'm a little afraid of the dark.”
nǐ yào shì bù jiè yì de huà wǒ men liǎ hē yí gè
CURRENT FOCUS
你要是 不介意 的话 我们俩 喝一个
“If you don't mind, let's have a drink.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
81% Match
那你要是不介意的话 咱们一起吃啊
nà nǐ yào shì bù jiè yì de huà zán men yì qǐ chī a
“If you don't mind, why don't we eat together?”
《我的山与海》
76.9% Match
你要是介意的话 我们请客就好
nǐ yào shì jiè yì de huà wǒ men qǐng kè jiù hǎo
“If you mind it, we can pick up the tab.”
《年少有为》
73.5% Match
你自己喝一个 你们俩喝一个 我们俩敬大伙一个
nǐ zì jǐ hē yí gè nǐ men liǎ hē yí gè wǒ men liǎ jìng dà huǒ yí gè
“Drink. Both of you, drink. Offer a toast to everyone!”
《悬案》
72.5% Match
我本来想问你 要不要和我一起喝一杯的
wǒ běn lái xiǎng wèn nǐ yào bù yào hé wǒ yì qǐ hē yī bēi de
“I was gonna ask you to join me for a quick drink, but…”
《女神蒙上眼》
72.5% Match
你要是不介意的话
nǐ yào shì bù jiè yì de huà
“if you don't mind,”
《年少有为》
71.7% Match
你俩喝啥 我请
nǐ liǎ hē shá wǒ qǐng
“What do you want to drink? My treat.”
《Road to Success》 S1·E4 (18:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus