《My Destiny》 S1·E12 (34:07)
HSK 4
yǒu méi yǒu xìn xīn gēn zhe nǐ gàn wǒ kěn dìng yǒu xìn xīn nǎ
有没有信心 跟着你干 我肯定有信心哪
“Are you confident? Following you, I'm definitely confident.”
《My Destiny》
S1·E12
TIMECODE: 34:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō chuàng jiù chuàng nǎ
说创就创哪
“Is it really that easy?”
yǒu méi yǒu xìn xīn gēn zhe nǐ gàn wǒ kěn dìng yǒu xìn xīn nǎ
CURRENT FOCUS
有没有信心 跟着你干 我 肯定有 信心哪
“Are you confident? Following you, I'm definitely confident.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dāng lǎo bǎn wǒ gěi nǐ dǎ gōng
你当老板 我给你打工
“I'll work for you, boss.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
78% Match
不过我有信心 我肯定能干好
bù guò wǒ yǒu xìn xīn wǒ kěn dìng néng gàn hǎo
“But I'm confident I can make it.”
《主角》
77.8% Match
有没有信心 有
yǒu méi yǒu xìn xīn yǒu
“Are we confident? Yes!”
《生命树》
74.2% Match
怎么样 有信心继续干吗
zěn me yàng yǒu xìn xīn jì xù gàn má
“So, are you up for the job?”
《你好1983》
73.3% Match
但是我有信心 它不比任何公司差
dàn shì wǒ yǒu xìn xīn tā bù bǐ rèn hé gōng sī chà
“I'm confident it's as good as any other.”
《小城大事》
72.9% Match
你这个有信心 肯定是好事啊
nǐ zhè ge yǒu xìn xīn kěn dìng shì hǎo shì a
“having confidence is surely good.”
《灿如繁星》
71.1% Match
对我们 就这么没有信心
duì wǒ men jiù zhè me méi yǒu xìn xīn
“Do you have so little confidence in us?”
《My Destiny》 S1·E12 (34:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus