你让我觉得我像个傻子一样 我
“You're making me feel like a complete fool. I”
THE DIALOGUE REEL
“This is the cruelest kind of betrayal.”
你让 我觉得 我 像个傻子一样 我
“You're making me feel like a complete fool. I”
以为我俩之间没有任何秘密 结果
“thought there were no secrets between us. But in the end,”
“You treated me like an idiot while I trusted you completely.”
In Chinese close relationships, feeling treated like a fool (像个傻子) is considered the ultimate blow to emotional face and mutual reciprocity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just like a fool
A highly colloquial expression used to vent humiliation or regret after being deceived or kept in the dark.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I think that I was just an idiot”
“I feel like a clueless little fool.”
“Yeah, like a fucking idiot. Help yourselves.”
“Were you just playing me for a fool?”
“I realized I was the bigger fool.”
“only saw me as a fool.”
“Then I'd end up looking like a fool,”