《Love Has Fireworks》 S1·E28 (30:34)
HSK 4
gǎn zhè me míng mù zhāng dǎn dì zhǎo wǒ yào qián
敢这么明目张胆地找我要钱
“who dares to ask me for money so blatantly.”
《Love Has Fireworks》
S1·E28
TIMECODE: 30:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì jiè shàng yě jiù nǐ
这世界上也就你
“you're the only person in this world”
gǎn zhè me míng mù zhāng dǎn dì zhǎo wǒ yào qián
CURRENT FOCUS
敢这么 明目张胆 地 找我 要钱
“who dares to ask me for money so blatantly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù bái yào nǐ de bàn nián qī xiàn
“I'm not asking for a handout. A six-month term”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
77.4% Match
想要拿金钱收买我
xiǎng yào ná jīn qián shōu mǎi wǒ
“Trying to buy me off with money?”
《迷墙》
74.2% Match
给钱都不敢要
gěi qián dōu bù gǎn yào
“They wouldn't take the money for it.”
《岁月有情时》
73.8% Match
然后偷摸给我塞一百块钱
rán hòu tōu mō gěi wǒ sāi yì bǎi kuài qián
“She slipped me 100 yuan”
《主角》
73.5% Match
我来不是跟你要钱的
wǒ lái bú shì gēn nǐ yào qián de
“I'm not here for money.”
《低智商犯罪》
72.7% Match
只顾着自己赚黑心钱
zhǐ gù zhe zì jǐ zhuàn hēi xīn qián
“they will just line their own pockets,”
《冬去春来》
72.7% Match
组里人都找我要钱哪
zǔ lǐ rén dōu zhǎo wǒ yào qián nǎ
“the entire crew is asking me for money.”
《Love Has Fireworks》 S1·E28 (30:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus