MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E9 (30:29) HSK 5
gū jì jīn tiān wǎn shàng wǒ men hái yào zài jiā bǎ lì

估计今天晚上我们还要再加把力

“Looks like tonight, we'll have to push a bit harder.”

《Lady Liberty》 S1·E9
TIMECODE: 30:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ xiān chī nǐ xiān chī

你先吃 你先吃

“You eat first.”

gū jì jīn tiān wǎn shàng wǒ men hái yào zài jiā bǎ lì CURRENT FOCUS

估计 今天 晚上我们 还要 再 加把力

“Looks like tonight, we'll have to push a bit harder.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lín zhǎn qiào zhè shì liú zhe zǐ dàn děng wǒ men míng tiān qū yú píng wěn

林展翘这是留着子弹 等我们明天趋于平稳

“Is Lin Zhanqiao holding back and waiting until things stabilize tomorrow”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E9 (30:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus